venerdì 15 maggio 2020

Traduzione

Pubblico senza formattazione una traduzione che era disponibile in un link ora disattivato:

Divorzio per Atto Pubblico (Scrittura Pubblica)
(le indicazioni in rosso devono essere sostituite con i dati opportuni)
(as indicações em vermelho devem ser substituídas com os dados necessários)
(ovviamente il testo varia da un Ufficio Notarile all'altro, quindi questa traduzione è un
esempio dove si possono trovare le espressioni più comuni usate in questo tipo di documento)
Armi dello Stato Federativo
nome dello stato federativo
Repubblica Federativa del Brasile
Volume n. numero del volume
Pagina n. numero della pagina
CONTRATTI
Stato nome dello stato federativo
POTERE GIUDIZIARIO
numero dell'ufficio Ufficio Notarile
Scheda: numero della scheda - N. numero contratto -
Atto Pubblico di divorzio consensuale, come si dichiara di seguito.
Sappiano tutti coloro che vengano a conoscere questo Atto Pubblico di divorzio consensuale
che, l’anno anno per esteso (anno in cifre), il giorno giorno per esteso (giorno in cifre) del
mese di mese per esteso (mese in cifre), in questa città di nome della città, capoluogo dello
Stato nome dello stato federativo, in questo numero Ufficio Notarile, sito in nome della via,
[l'indirizzo deve essere copiato senza tradurlo] numero civico, si sono presentate le parti, di
comune accordo e con patto stabilito, come mandanti e reciprocamente mandatari:
nome del coniuge, brasiliano, coniugato / separato, professione, titolare della Carta d’Identità
n. numero della carta di identità, rilasciata da sigla dell'istituzione di rilascio / sigla dello
stato federativo, iscritto al CPF/MF (Codice Fiscale) n. numero del codice fiscale, residente
e domiciliato in indirizzo [da copiare senza tradurre],
e
nome della coniuge, brasiliana, coniugata / separata, professione, titolare della Carta
d’Identità n. numero della carta di identità, rilasciata da sigla dell'istituzione di rilascio /
sigla dello stato federativo, iscritto al CPF/MF (Codice Fiscale) n. numero del codice fiscale,
residente e domiciliata in indirizzo [da copiare senza tradurre],
e, come assistente,
nome dell'avvocato assistente, brasiliano, stato civile, avvocato, titolare della Identità
Professionale n. numero dell'identità professionale, rilasciata da OAB (Ordine degli Avvocati
del Brasile) / sigla dello stato federativo, iscritto al CPF/MF n. numero del codice fiscale,
residente e domiciliato in indirizzo [da copiare senza tradurre], nella qualità di avvocato dalle
parti.
I presenti, giuridicamente capaci, sono stati riconosciuti ed identificati come gli stessi,
mediante i documenti d’identità presentati al sottoscritto che ne fa fede.
E, dai mandanti e reciprocamente mandatari, è stato affermato, ognuno a sua volta che, si
sono presentati dinanzi a me, Notaio, accompagnati dal loro avvocato, per rendere effettivo il
divorzio consensuale, come di seguito specificato:1 – DEL MATRIMONIO – I mandanti e reciprocamente mandatari si sono coniugati il data
del matrimonio, come da atto redatto al numero numero dell'atto, alla pagina numero della
pagina, del volume B Ausiliare n. numero del volume, trascritto il data di trascrizione, presso
l’Ufficio dello Stato Civile della numero della zona Zona di questo capoluogo, in regime
patrimoniale di comunione parziale/totale – separazione dei beni;
2 – DEL PERIODO LEGALE - i mandanti e reciprocamente mandatari dichiarano che sono
separati giudizialmente / di fatto dal data della separazione;
3 – DEI FIGLI: che dall’unione tra loro, mandanti e reciprocamente mandatari, è nato il
figlio (sono nati i figli): nome/i del/i figlio/i, nato a città di nascita – sigla dello stato
federativo, il data di nascita, registrato presso l’Ufficio dello Stato Civile della numero della
zona Zona di questo capoluogo, alla pagina numero della pagina, del volume A - numero del
volume, al n. numero di registrazione;
4 – DEI REQUISITI DELLA DISSOLUZIONE DEL MATRIMONIO: che, i mandanti e
reciprocamente mandatari, non desiderano più mantenere la società coniugale e dichiarano, di
spontanea volontà, liberi di qualsiasi coazione, suggerimenti o induzione, quanto segue:
4.1.– che, la convivenza tra loro è diventata intollerabile, non essendovi possibilità di
riconciliazione;
– che il periodo legale di due (02) anni dalla separazione giudiziale è già trascorso,
permettendo loro di richiedere il divorzio consensuale;
– che il divorzio che ora richiedono preserva gli interessi dei coniugi e non causa danni a
terzi;
5. – DELL’ASSISTENZA GIURIDICA: dall’assistente, avvocato delegato da entrambi i
mandanti e reciprocamente mandatari, è stato affermato che, sentite le parti, le ha consigliate
ed avvertite sulle conseguenze del divorzio, ha proposto loro la riconciliazione ed esse hanno
dichiarato dinanzi all’assistente giuridica e a questo Notaio, di essere convinti che la
dissoluzione della riferita società coniugale è la migliore soluzione per entrambi.
6 – DEL DIVORZIO: cosi, in ottemperanza alla richiesta e volontà dei mandanti e
reciprocamente mandatari, adempiuti i requisiti legali, in forza del presente atto, nei termini
della Legge 11.441 del 04 gennaio 2007, è sciolta la società coniugale tra loro ed essi
assumono lo stato civile di divorziati;
7 – EFFETTI DEL DIVORZIO: in conseguenza di questo divorzio, restano estinti i doveri di
fedeltà reciproca e convivenza, come pure il regime patrimoniale dei beni;
8 – DEI NOMI DELLE PARTI: i mandanti e reciprocamente mandatari, manterranno i loro
nomi di prima del matrimonio, ossia: nome completo del coniuge e nome completo della
coniuge;
9 – DEGLI ALIMENTI: i mandanti e reciprocamente mandatari rinunciano agli alimenti;
10 - DELLA DIVISIONE DEI BENI: i mandanti e reciprocamente mandatari non possiedono
beni comuni da dividere, dal momento che gli stessi sono già stati divisi in occasione della
separazione giudiziale;
11 – DELL’IMPOSTA DI TRASMISSIONE: non essendovi beni da dividere e, perciò, non
essendovi concessione gratuita o onerosa, non vi è incidenza di imposte.
12 - Le parti affermano, consapevoli delle sanzioni civili e penali, che i fatti qui riportati e le
dichiarazioni rese sono la fedele espressione della verità.
13 - Le parti richiedono ed autorizzano l’Ufficiale dello Stato Civile della numero della zona
Zona, di questo capoluogo, ad eseguire l’annotazione necessaria perché il presente divorzio
consensuale sia annotato nei loro atti registrati, le parti assumono lo stato civile di divorziati.
Le parti dichiarano infine di essere state dovutamente informate quanto all'obbligo della
presentazione della trascrizione di questa scrittura all’Ufficio dello Stato Civile in cui è stato
registrato il matrimonio per la dovuta annotazione.
Cosi hanno affermato e mi hanno chiesto che redigessi loro questa scrittura, che manterranno
efficace, valida e come prova di quanto concordato, tale scrittura è stato loro letta, la hanno
trovato in conformità con quanto dichiarato, l’hanno accettata, ratificata e sottoscritta.Io, nome del segretario, l’ho redatta ed il Notaio o il suo legale Supplente, la sottoscrivono e
firmano.
CERTIFICO che l’atto è firmato dalle parti e dall’Ufficiale nella forma citata.
Era quanto constava sul documento specificato e che ho ben fedelmente qui trascritto. Nome
della città, data.
Firma del segretario nome del segretario
Indirizzo dell'ufficio notarile (trascrivere senza tradurre)

sabato 10 settembre 2016

traduttori giurati, fidiamoci?

L'introduzione della Apostille
anche per i documenti pubblici brasiliani
da presentare all'estero
ha definitivamente eliminato
ogni controllo della traduzione
da parte dei Consolati di altri paesi.
Suggerisco però che, prima di pagare,
il cliente verifichi la traduzione
anche se non capisce l'italiano.
Ricordo, per l'ennesima volta,
che gli ufficiali di stato civile italiani devono,
per legge, attenersi alla traduzione.
Questo significa che
non possono trascrivere dati desunti dall'originale in portoghese
anche se la traduzione è ovviamente errata.
Per questo suggerisco un controllo.
Controllate se il nome, cognome, data e luogo di nascita
corrispondono all'originale in portoghese
(il copia-incolla fa dei disastri)
e se riuscite verificate anche il resto.
È estremamente complicato
per i funzionari che ricevono certificati e traduzioni
rifiutare traduzioni errate
esattamente perché sono giurate e ora anche apostillate.
Il far notare gli errori all'utente va oltre le competenze specifiche
e può essere considerato un abuso.
Giorni fa ho ricevuto una trascrizione di atto di nascita
di un figlio di genitori non coniugati.
Per la legge italiana, in caso di genitori non coniugati,
è necessaria una esplicita concordanza di entrambi i genitori.
Ebbene mentre sulla trascrizione risultava:
 "a mãe espressa sua anuência"
la traduzione diceva : "la madre è in conformità".
Un errore grave con conseguenze gravi
(rifiuto di trascrizione del comune
e nuova traduzione per evitare una 'escritura pública' complementare).
Scegliete bene i traduttori!

        

giovedì 18 agosto 2016

traduzioni giurate: occhio alla responsabilità.

La maggior parte dei traduttori lavora senza uscire di casa:
il cliente manda la copia del certificato,
il traduttore traduce e invia la traduzione
e il cliente consegna certificato e traduzione.
Ottimo.

Ma può succedere che:

1
il certificato contiene degli errori
(nella data, nei nomi o altro)
o comunque non può essere accettato per qualche ragione
(manca un'annotazione, manca il nome della città di nascita ecc.).
E in questi casi il cliente potrebbe
richiedere un altro certificato
e allegare la prima traduzione (in nome del risparmio)
con il nome del traduttore e la sua firma.
Una traduzione che non corrisponde più all'originale.

2
il cliente consegni un certificato
e la traduzione di un altro certificato
e se il funzionario si limita a verificare il certificato
non si accorge che la traduzione non corrisponde.

(non si tratta di ipotesi pessimistiche, ma di casi concreti).  

"editais de casamento" traduzione tradução

Anche se non devo più controllare le traduzioni,
ogni mi scappa l'occhio e oggi ho pescato:

"le pubblicazioni sono state emesse il giorno 11/10/09 sul giornale locale"

Beh, in italiano, le pubblicazioni sono 'affisse'
in quanto vengono effettivamente messe in bacheca
(ne potete vedere anche sulle bacheche all'ingresso dei Consolati).

Capisco che non possiamo scrivere:

"le pubblicazioni sono state pubblicate"

possiamo ricorrere ai sinonimi:

pubblicazioni = annuncio
pubblicare = divulgare

e quindi, a mio parere:

"le pubblicazioni sono state divulgate"

oppure

"gli annunci sono stati pubblicati".

  

domenica 31 luglio 2016

Traduzione tradução 'outorgada' e altro


Come può un traduttore complicare la vita di un cliente?
Semplice: basta essere imprecisi.

Ricordo che tutti i traduttori giurati,
secondo la normativa brasiliana,
hanno responsabilità civile
e possono quindi essere chiamati
a rispondere di danni causati al cliente.

Un esempio degli ultimi giorni.

Con un atto notorio (escritura pública) il padre
riconosce la figlia
alcuni anni dopo la nascita della stessa.
Sull'atto si legge:
"a menor impubere aqui representada pela mãe" ecc.

Alla fine della dichiarazione si legge nell'originale portoghese:

"a outorgada aceita e concorda com a declaração acima"
e qui il traduttore commette una svista grave perché traduce:

"la madre accetta e concorda..."

dimenticando che la madre rappresentava la figlia come mandataria.

Ebbene, la normativa italiana prevede
che l'ufficiale di stato civile si attenga solo alla traduzione legalizzata
e che un riconoscimento paterno
deve essere accettato sia dalla madre che dall'interessata.

Con questa svista il traduttore
ha omesso che la madre rappresentava la figlia e
ciò ha richiesto, per ottemperare alla legge italiana,
che la figlia, ora maggiorenne,
facesse un nuovo atto notorio con la presenza della madre
per dichiarare il proprio assenso
(provvedendo poi anche alla necessaria traduzione).

     

"Regime de participação final nos aquestos" traduzione tradução


Il nuovo Codice Civile brasiliano 
ha introdotto nuove norme per il regime patrimoniale del matrimonio 
dando ampio spazio al contratto prematrimoniale.
Anche se non si è esperti di diritto 
è comunque compito del traduttore 
rendere chiaro quale sia il regime patrimoniale scelto dai coniugi.

Oltre ai normali:

"comunione di beni"
"separazione parziale dei beni"

che, a mio parere devono essere tradotti pari pari,
abbiamo altri regimi che devono essere tradotti
e che devono chiarire quale sia il regime patrimoniale.

Abbiamo l'oscuro:

"Regime de participação final nos aquestos"

Questa definizione specifica che i beni acquisiti prima del matrimonio 
e quelli acquisiti personalmente da ciascuno dei coniugi durante il matrimonio
rimangono privati come in un regime di separazione di beni, 
ma i beni acquisiti in congiunto 
appartengono a tutti e due i coniugi e 
quindi questi beni e solo questi 
(tranne contestazioni giudiziarie) devono essere divisi in caso di separazione.

Ovviamente non è possibile scrivere tutto ciò 
in una traduzione di un atto di matrimonio 
né è permesso ricorrere alle note 
come in una traduzione tecnica o anche letteraria.

Come tradurre allora?
La mia opinione, 
con una specifica attenzione all'ufficiale di stato civile italiano 
che dovrà annotare a margine dell'atto di matrimonio 
il regime patrimoniale è questa:

"regime de participao final nos aquestos"

Regime patrimoniale di partecipazione finale ai beni acquisiti 


giovedì 28 luglio 2016

"registro de ocorrência" traduzione tradução

Oggi al lavoro ho dovuto tradurre un
"registro de ocorrência".

Anche se il contenuto era facile
ho dovuto spendere una decina di minuti
per capire cosa significasse esattamente "registro de ocorrência"
soprattutto perché non sapevo esattamente la differenza tra
"registro" e "boletim".

Sono arrivato alla conclusione che, per la traduzione,
aldilá degli effettivi significati,
potremmo rimanere su questa traduzione:

"boletim de ocorrência" = denuncia
"registro de ocorrência" = verbale di...

ecco appunto in italiano il verbale è sempre specificato e quindi,
per esempio:

verbale di ritrovamento di arma, cadavere ecc.
verbale di scomparsa, di furto, ecc.

un'ultima specificazione:
in italiano 'denuncia' è solo denuncia di fatti perseguibili d'ufficio
mentre 'querela' è un esposto contro qualcuno o per un fatto privato.