domenica 14 settembre 2014

DUBBI di TRADUZIONE 

premessa: tutti i miei suggerimenti hanno come parametro il consolato e i comuni italiani dove la chiarezza è più importante della fedeltà.

Come tradurre “Corregedoria do Estado”?
Potrei tradurre “Corregedoria” di Stato (visto che i documenti consolari brasiliani traducono la Prefettura italiana con “Prefettura”) oppure “Ispettorato di Stato” che è una definizione limitante, ma che corrisponde alle funzioni esercitate negli atti di cui stiamo parlando.

Bel.”= Baccelliere (lo so che è un po' spregiativo)? Com'è la abbreviazione?
Siccome parliamo di “bacharel em direito” puoi tradurre tranquillamente “avvocato” abbreviato 'avv.'

Selo de fiscalização”= Bollo di controllo o meglio Bollo di fiscalizzazione di SC?
Io preferisco “marca da bollo” di controllo

Natural de Porto Alegre” = Naturale di Porto Alegre o Nato a Porto Aelgre?
Senza alcun dubbio “nato a”

No dia 06 do mês de fevereiro do ano de mil novecentos e cinquenta e sete” = Il 06 febbraio millenovecentocinquantasette? O devo mettere tutto: Nel giorno sei del mese di febbraio dell'anno 
millenovecentocinquantasette?
Anche qui va a preferenze e io preferisco il letterale, esattamente come è in portoghese: "il sei febbraio millenovecentocinquantasette".

Profissão vendedor” = Professione venditore o commesso?
Commesso, “venditore” non è una professione o  mestiere in italiano

[...] de trinta e dois anos de idade” = Di anni 32 o Di trentadue anni di età? O, ancora, Con anni trentadue [...]? O devo tradurre “de”= di e “com”= con?
In italiano è “di” (oppure “a”, ma non in questi casi)

Comunione/Separazione Parziale dei Beni o di Beni?
Si dice “in regime patrimoniale di comunione dei beni” il “parziale” in Italia non esiste, o meglio è sempre “parziale”. Dal momento che si tratta di una informazione legale brasiliana non è male aggiungere 'parziale' 

Exibiram os documentos exigidos pelo art. 180, nº I, II, IV, a saber: [...]”
Hanno presentato i documenti esigiti (o richiesti?) dall'art. 180, nº I, II, IV, quali siano: [...]”?
richiesti”, -esigiti- non esiste in italiano, il participio di esigere è “esatto” (da cui deriva -esattore-)

Atestado de não existir impedimento de se casarem” = “Attestato di non impedimento al matrimonio”?
Questa traduzione letterale è passabile ma io tradurrei:"Attestato che non sussistono impedimenti al matrimonio"

Alvará do Tribunal de Menores do Juiz de Direito desta Comarca [para permitir o casamento]”
Dispensa del Tribunale dei Minorenni rilasciato dal Giudice di Diritto di questa Circoscrizione [...]?
In Italia è “autorizzazione del Tribunale dei minori(enni)”. Attenzione però esiste la 'dispensa' per divorziati ed altri casi, ma per i minorenni è autorizzazione.

Atestado de permissão dos pais da Nubente para o casamento”
Acconsentimento dei genitori della Nubente per il matrimonio? O Attestato?

Si chiama “consenso” (anche se questo termine comprende perfino le pubblicazioni) e nubente in italiano è sposo-sposa

È più corretto Ufficiale di Stato Civile o dello Stato Civile (perché “civile” è una specificazione di “stato”)?
di Stato Civile”

È più consigliabile mettere sempre “firma illeggibile” o, quando si capisce il nome, mettere solo “firma”?
Io preferisco: “firma a nome di ….” (visto che la firma è sempre riconosciuta)

È necessario mettere “firma abbreviata” e “firma per esteso” o è necessario definire solo la prima?
In italiano si dice “sigla”, in realtà in un atto notarile, in Italia, si intende sempre “firma per esteso” quindi tutte (o quasi) le firme brasiliane sarebbero “sigle”, quindi io userei sempre “firma” senza specificazioni di sorta

Certidão de Casamento Civil de Inteiro Teor” = Atto integrale di Matrimonio (Civile) o Copia integrale dell'Atto di Matrimonio (di Stato Civile)?
Ho già visto di tutto, ma direi che “trascrizione integrale di atto di matrimonio” sarebbe il più corretto

Certifico a pedido verbal da parte interessada”
Certifico su richiesta verbale della parte interessata?
Sì, va bene

Certifico que, tendo sido pedido verbalmente pela parte interessada, que...”
Certifico, essendo stato richiesto verbalmente dalla parte interessata, che... (tolgo un “che” perché, a mio parere, è sbagliato in tutte e due le lingue)?
Giusto ma devi togliere il secondo -che-, non il primo e quindi: "Certifico che, su richiesta della parte interessata...", 

[...] comigo, oficial de seu cargo, no fim nomeado e assinado [...]”
[...] con me, ufficiale della sua mansione, che alla fine viene nominato e firma [...].
Scusa se insisto, ma così va bene?
Io direi: “alla mia presenza, ufficiale incaricato, identificato e sottoscritto in calce” e quando non c'è “nomeado” il semplice -sottoscritto- elimina anche l'antiquato -in calce-

Tabelionato de Notas e Protestos” – Ufficio (esiste Notariato?) di Annotazioni Anagrafiche e Protesti?
No, attenzione le “notas” non sono anagrafiche quindi “Ufficio Notarile di Atti e Protesti” è una traduzione corretta.
Notariato esiste ma significa:Professione, esercizio, titolo di notaio, nonché l'intera categoria professionale che fa capo all'ordine dei notai

Em testemunho da verdade” – In testimonianza della verità?
A” testimonianza...

Come si chiama “la persona registrata”? Da noi è proprio con il participio: “o registrado, a registrada” e da voi?
Si può usare “il/la suddetto/a”, ma se vuoi usare -registrata- devi sempre specificare -la persona-

Se, come hai detto anteriormente, tanto “Oficial” quanto “Escrevente” sono Pubblici Ufficiali, come esprimere la gerarchia tra di loro? Per caso c'è un sito dove si possa trovare la descrizione della gerarchia notarile?
Il problema è che in Italia non esiste questa gerarchia. Un atto pubblico è sempre firmato dal notaio che dirà “redatto da persona di mia fiducia”. Nello Stato Civile, dove il notaio non c'entra nulla, in Comune, chi consegna un certificato è sempre un “pubblico ufficiale” sia che sia “Ufficiale di Stato Civile” o segretario
La soluzione potrebbe essere “Ufficiale incaricato” ”Ufficiale ausiliare” o "segretario"

Come tradurre una “Certidão de Registros Diversos” (In pratica una trascrizione consolare di un atto di nascita avvenuta all'estero – Bambino brasiliano nato negli EUA e registrato nel “livro E” al consolato brasiliano a New York)?
Premessa: un atto del genere non può essere accettato da un comune italiano, al quale dovrà essere presentato il certificato di nascita originale (americano in questo caso) corredato da Apostille e con traduzione legalizzata dal Consolato italiano competente per territorio negli USA.
Comunque sarebbe “Certificato di Registrazione Speciale”

Ofício sob titularidade de Pinco Pallino “Ufficio di titolarità di PP”?
Mai visto... ma io girerei la frase: “Titolare di questo Ufficio: PP”

Si usa “naturale di” in italiano?
No, non è italiano e non si capisce, si deve tradurre 'nato a'.

Come si dice in italiano “Ao final, pugnaram pela procedência do pedido de adoção” - Alla fine hanno deciso per l'accettazione della domanda di adozione?
Beh... pugnaram dovrebbe essere (non conosco il testo) -hanno chiesto che la domanda fosse accolta-

Termo de audiência” - Verbale d'udienza?


A sentença transitou em julgado tendo havido a renúncia ao prazo recursal”
La sentenza è passata in giudicato essendoci stata rinnuncia alla scadenza del ricorso?
La sentenza è passata in giudicato con rinuncia al periodo previsto per il ricorso

Adoção internacional / Infância e Juventude” - Adozione internazionale / Infanza e Gioventù?
Infanzia e gioventù” non è una specificazione usata in italiano quindi credo che la traduzione letterale sia la migliore. Comunque in italiano sarebbe 'minore(nne)'.



31 commenti:

  1. Buongiorno,
    Scusate, in riferimento a questa frase:“Termo de audiência” - Verbale d'udienza?Sì", io dovrei tradurre anche la parola cível. Cosa significa? Grazie!!

    RispondiElimina
  2. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  3. Buongiorno!
    Vorrei ringraziarla per l'eccelente lavoro e principalmente per l'altruismo. Tantissime volte il suo Blog mi ha aiutato con le traduzione. Grazie mille!

    RispondiElimina
  4. Mi potrebbe aiutare con la seguente traduzione?
    "Certifico que a requerimento de ________ , datado de 14/08/2015, autuado sob n°134/2015, autorizado pela Dra. _______ , MM° Juiza de Dierito substituta da 2a. vara Civel deta comarca (Corregedoria permanente), conforme deferimento in data de 19/08/2015, revendo os livros de assentamentos de nascimentos, verifiquei constar entre eles no de n° A-111, às folhas 55, sob o numero de ordem 111, o assento do seguinte teor:"
    Livro de assentamentos de nascimentos = Libro delle registrazioni delle nascite o Registro di Atti di Nascite ???
    Autuato = riportato ???
    MM° = Ecc.mo o Egregio ??

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Certifico che, su richiesta di_____ presentata in data 14/08/2015, registrata al n. 134/2015, autorizzata dall'Onorevole Giudice di diritto Dott.ssa_____ supplente presso la 2a sezione civile di questo Circondario (Ispettorato Permanente) come da accettazione rilasciata in data 19/08/15, da verifica effettuata sui registri delle nascite risulta negli stessi, sul volume A111, a pagina 55, al numero 111, l'atto come di seguito:
      semplicemente ' registro delle nascite'
      autuar= redigere, registrare
      Per i giudici si usa Onorevole.

      Elimina
    2. Condivido il commento di Almir. Il suo blog è stato di un grandissimo aiuto e non saprei come poter ancora ringraziare il sig. Tresoldi per la sua estrema generosità. I miei certificati li ho tradotti tutti io seguendo i suoi suggerimenti e sono stati tutti accettati in Comune! Grazie infinite! Tantissime belle cose!

      Elimina
  5. Buongiorno,
    Intanto grazie per il suo prezioso sito.
    Ho dei dubbi sulla traduzione dei seguenti passaggi di un certificato di matrimonio: potrebbe aiutarmi per favore?
    - "livro de assento de casamento"
    - "Comarca"
    - "que consta o seguinte"
    - ..."primero Juiz de Paz, conmigo escrivão effectivo de seo cargo, adiante nomeado e assignado"
    - "Em firmeza do que mandou o dito Juiz de Paz, lavrei este termo em que assigna com os contrahente, testemunhas, do que dou fé."
    - "A margem do termo consta que:..."
    - "Pr R. Sentença do MM. Juiz de Direito da 2° Vara Civel desta Comarca, Exmo. Sr. Dr._________, datada de_______, com transito em julgado em 20 de julho de 2009, fica rectificado o assento ao lado"
    - "Nada mais consta do termo ou em sua margem."
    - "Preposto Registral"
    Grazie mille per il suo prezioso lavoro e la sua generosità!
    A presto

    RispondiElimina
  6. Salve.
    Allora:

    - "livro de assento de casamento"
    -Registro dei matrimoni-

    - "Comarca"
    Dipende dai casi, a volte si deve lasciare -comarca- e in altre si usa -circoscrizione-

    - "que consta o seguinte"
    -risulta quanto segue-

    - ..."primero Juiz de Paz, conmigo escrivão effectivo de seo cargo, adiante nomeado e assignado"
    qui va bene la traduzione praticamente letterale anche perché in Italia non vi è un primo o secondo Giudice di Pace:
    -Primo Giudice di Pace con il sottoscritto Ufficiale di Stato Civile in esercizio di seguito-

    - "Em firmeza do que mandou o dito Juiz de Paz, lavrei este termo em que assigna com os contrahente, testemunhas, do que dou fé."
    direi:
    -a ratifica di quanto determinato da detto Giudice di Pace, ho redatto questo atto che è sottoscritto dallo stesso, dai contraenti e dai testimoni. Ne faccio fede.

    - "A margem do termo consta que:..."
    meglio specificare:
    -a margine dell'atto risulta la seguente annotazione-

    - "Pr R. Sentença do MM. Juiz de Direito da 2° Vara Civel desta Comarca, Exmo. Sr. Dr._________, datada de_______, com transito em julgado em 20 de julho de 2009, fica rectificado o assento ao lado"
    semplifichiamo:
    -Su sentenza del sig. Giudice della 2a sezione del tribunale civile di questa comarca, Dott. , in data----, passata in giudicata il ------ si rettifica l'atto a lato-

    - "Nada mais consta do termo ou em sua margem."
    direi:
    -null'altro risulta sull'atto o a margine dello stesso-

    - "Preposto Registral"
    nome pomposo per -ufficiale di Stato Civile-

    RispondiElimina
  7. Grazie mille!
    Davvero tempestivo e prezioso.
    Complimenti per il suo lavoro.
    A presto!

    RispondiElimina
  8. Preciosissimo o seu Blog!!! muito obrigado por ele!!

    RispondiElimina
  9. Mi perdoni ancora: "livro____, fis.____, n. _____"
    si può tradurre "volume_____, foglio______, numero___"?
    Grazie!

    RispondiElimina
  10. egregio, va bene, ma sostituirei 'foglio' con 'pagina'.

    RispondiElimina
  11. Buona sera, mi scusi come si potrebbe tradurre Escrevente notarial? notaio? o è sempre un pubblico ufficiale o un funzionario. Grazie.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. In realtà non è semplice perché sembra che le definizioni delle funzioni in un 'tabelionato' siano molto variabili. In ogni caso le competenze corrispondono alla figura professionale italiana di 'assistente notarile' che però non firma nessun documento. Per questo motivo e per evitare che il documento sia contestato in Italia suggerisco la traduzione di 'delegato notarile'.

      Elimina
  12. Grazie, mi è stato di aiuto.

    RispondiElimina
  13. Buon giorno, gentile Sig. Tresoldi.
    La chiedo di chiarirmi un dubbio che, nonostante averlo cercato qui, non l'ho trovato in altri commenti o post.

    La trascrizione di seguito:

    "Certifico que revendo os livros de Casamento às folhas 173 do livro B/01 Auxiliar sob o nº 173, verifiquei constar o seguinte teor:"

    "Certifico su richiesta della parte interessata che, rivedendo i libri degli atti di Matrimonio, nella pagina 173, sul Volume B nº 1 addizionale, su numero 173, risulta l’atto pubblico con quanto segue:"

    È giusto?

    Oltre la parola "auxiliar" presso il volume, il numero finale 173 non so cosa sia (pagina, atto, ecc).

    Per la parola auxiliar ho scelto la parola addizionale.

    E per il numero finale 173 non ho messo niente.

    La ringrazio!

    RispondiElimina
  14. Attenzione: Volume B1 Ausiliare (lascerei Ausiliare ma con la maiuscola) è il Volume riservato ai matrimoni religiosi con effetto civile. Il testo dice pagina 173 e atto n 173. È molto probabile che si tratti di un errore a meno che abbiano riservato una pagina ad ogni atto in questo caso pagina e atto avrebbero lo stesso numero. In ogni caso il testo comanda quindi: pagina 173 e atto n. 173.

    RispondiElimina
  15. Buona sera le volevo chiedere se lei può aiutarmi a tradurre queste cose dall'italiano al portoghese.
    Il Comune in portoghese si può tradurre come Municipio?
    Estratto per riassunto dal Registro Atti di Matrimonio
    Io ho tradotto Extracto por resumo do Registo. Certificados de Casamento o potrebbe essere Assentos de Casamento? poi il dubbio è: parte? folha? o sarebbe il volume? la serie A sarebbe il volume è il vol. rimane così vol. o sarebbe il livro? è il atto? assento N.? poi annotazioni sul regime patrimoniale dei coniugi? ho tradotto: Anotaçoes relativas ao Regime Matrimonial nao existem/ O Regime de bens nao consta de assento. Poi per ultimo quando qualcosa non è leggibile in portoghese si può scrivere la sigla: (ilegivel) il compilatore sarebbe: Ufficiale?
    La ringrazio per la sua disponibilità e il suo prezioso aiuto.

    RispondiElimina
  16. Allora:
    Comune = Município ok
    estratto per riassunto =
    deve tradurre "Certidão de casamento"
    infatti in Brasile non vi è differenza tra 'certificato' e 'estratto'. Per legge ogni annotazione sull'atto, sia di nascita che di matrimonio, va obbligatoriamente citato sulla 'certidão'.
    Poi
    un atto di matrimonio (per ex.) n. 123, parte II, serie C
    va tradotto:
    Registro n. 123, parte II, Livro C.
    Va bene: 'o regime de bens não constam do assento'
    va bene 'ilegível'
    Se il compilatore non è l'ufficiale di stato civile deve tradurre "escrevente autorizado"

    RispondiElimina
  17. Mi è rimasto un dubbio il vol. rimane vol. 1 o si traduce. Perché nell'originale c'è scritto vol.1.
    E poi Ufficio dello Stato Civile ho tradotto: Oficio do Registo Civil. O rimane Registro Civil e basta?
    Un'ultima cosa ho tradotto Ufficiale dello stato Civile: Oficial pùblico do Registo Civil.
    Grazie Mille. Lei è sempre così gentile e disponibile. La rinfrazio tantissimo per tutti i consigli che ci da.

    RispondiElimina
  18. Allora
    Vol. deve diventare 'Livro' per non dare adito a perplessità
    poi
    Ufficio di Stato Civile diventa 'Registro Civil'
    (anche se di solito è 'Registro Civil de Pessoas Naturais' e anche se si tratta di istituzioni equivalenti ma non uguali visto che in Brasile sono privati e sottomessi all'autorità del MInistero della Giustizia)
    poi
    'Oficial Registrador' è il termine per il responsabile dell'ufficio i sottoposti con le stesse funzioni sono solo 'Oficial'.

    RispondiElimina
  19. angelo, grazie delle Sue informazioni... vorrei chiederti come tradurre il seguente paragrafo:
    certificato di Morte
    Para constar lavrei esta retificaçao, cujo mandato foi registrado no livro Protocollo de Entrada n.x fls xx, sob n. xxx e fica arquivado nesta Serventia sob n. XXX.MJE Codigo de acesso XXX. Eu,(a.) (nome ), Substituto. ( DESTA R$ xxx- CART.SERV. XXX- IMPOSTO MUnicipal R$XXX. Nada mais consta neste termo de n. XXX
    Alcuni termini non trovo il correspettivo.

    RispondiElimina
  20. Gentile Angelo, mi é sorto un dubbio in questo paragrafo dal tradurre:
    Para Constar lavrei esta retificaçao, cujo mandato foi registrato no LIvro Protocolo de Entrada n xxx àas fls xxx sob n xxx e fica arquivado nesta Serventia sob n. xxx MJE codigo de acesso xxx ( desta. R$ xxx - cart serv xxx - imposto municipal xxx. Nada mais contem no referido termo de n. xxx

    ringrazio molto l'aiuto che potrà offrire

    RispondiElimina
  21. la mia traduzione sarebbe:
    affinché risulti ho redatto questa rettifica, il cui mandato giudiziale è stato registrato sul volume dei Protocolli in arrivo con il n., pagina, al numero e rimane archiviato in questo Ufficio Notarile al n. . Codice di accesso . Io ufficiale supplente. emolumenti spese notarili, Tassa comunale. Null'altro risulta Municipale in questo atto di n.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Sigg. Tresoldi. Mi ha chiarito il dubbio.
      cordialità
      Regina

      Elimina
    2. Gentilissimo dott, Tresoldi...
      potrei chiederle un ulteriore aiuto?
      mi é capitata il testo che segue:
      Despacho- Ordinanza
      embargante - Parte?
      embargado - parte? ( per non tradurre... come ricorrentee convenuto pk qui si tratta di un "ricorso contro diniego di accesso agli atti)
      atraves da presente, fica V.sa intimado do teor do despacho, proferido na açao em epigrafe que tramita perante o juizo a seguir transcrito: trata-se do pedido de habilitaçao aos autos o qual tramita sob segredo de justiça, intentado por partes que nao compoe a presente lide...referente ao imovel sequestrado, objeto de litigio nos presentes embargos.
      por conseguinte indefiro o pedido. intime-se.

      traduzione:
      embargante ?
      embargado?
      Con la presente, Lei risulta INTIMATO/A del contenuto dell’ORDINANZA, proferita nell’azione in epigrafe, che fornisce alla luce del Giudizio sopra indicato, trascritto a seguire: Trattasi di richiesta di acesso agli atti, la quale venga fornita sotto segreto di giustizia, sporta da parti che non compongono il presente lavoro...
      Di conseguenza, respingo la richiesta. Si esegua.(si ordina, si intima, P.Q.M.)?
      grazie del suo prezioso aiuto

      Elimina
  22. La mia traduzione:

    interveniente
    intimato
    [si tratta della fase del processo in cui è già stato definita la decisione ma non è ancora stata proferita la sentenza]
    Con la presente, Lei risulta notificato sul contenuto della risoluzione, proferita nell’azione in epigrafe in corso presso questo tribunale [juizo è il tribunale], di seguito trascritta:
    Trattasi di richiesta di accesso agli atti sotto segreto istruttorio richiesta da parti non incluse nella presente causa... relativa all'immobile sotto sequestro, oggetto di litigio
    della presente decisione.
    Di conseguenza, respingo la richiesta. Si notifichi.

    RispondiElimina
  23. Ringrazio di cuore le Sue spiegazioni.
    molto gentile

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Buona sera, ho un dubbio di traduzione:
      Nos atestados de antecedentes que lhe forem solicitados,a autoridade policial nao poderà mencionar quaisquer anotaçoes referentes à instauraçao de inquérito contra os requerentes.
      Io ho tradotto così:
      Il Certificato è stato emesso ai sensi dell’art 20. Paragrafo Unico del Codice del Processo Penale. Negli attestai di precedenti che sono stati richiesti, le autorità della polizia non potranno menzionare alcuna annotazione riguardante a una istaurazione di inchiesta contro i richiedenti. Non mi torna istaurazione.
      E poi cosa vuol dire la Instruçao Normativa. Io ho tradotto: Istruttoria Normativa, ma non mi torna
      E poi: Esta certidao foi expedida com base nos dados informados.
      io ho tradotto: Questo certificato è stato emesso o rilasciato in base ai dati forniti.
      La ringrazio tantissimo del suo prezioso aiuto.

      Elimina
    2. io direi:
      Il Certificato è stato rilasciato ai sensi dell’art 20. Paragrafo Unico del Codice del Processo Penale. Nei certificati penali richiesti, le autorità di polizia non potranno menzionare alcuna annotazione relativa ad apertura di indagini a carico dei richiedenti.
      Instruçao Normativa=circolare normativa
      Esta certidao foi expedida com base nos dados informados.
      Questo certificato è stato rilasciato in base ai dati forniti (dall'interessato).

      Elimina
    3. La ringrazio tantissimo. Molto gentile.

      Elimina

grazie per la partecipazione. Risponderò appena possibile.