venerdì 17 agosto 2012

traduzione / tradução : outorgante outorgado

ecco due termini ben chiari che però spesso vengono tradotti in modo errato.
vediamo l'esempio:







traduzione:

Circoscrizione di ****, Stato di ****
Repubblica Federativa del Brasile, in questo 1° Ufficio Notarile, si sono presentati come 
mandanti
e reciprocamente 
mandatari: *** 

Non importa se in un divorzio (da cui è tratto l'esempio) in Italia i coniugi divorziandi non sono mandanti e/o mandatari, secondo le leggi brasiliane è così e quindi in questi termini vanno tradotti.

Da notare in questa traduzione:

Serviço Notarial do Primeiro Tabelionato

tradotto con

1° Ufficio Notarile

che traduce fedelmente il testo senza cadere in arzigogoli.

Spesso
Tabelionato
è tradotto
con
notariato.

Un errore, infatti secondo il Sabatini Cletti    :


notariato

[no-ta-rià-to] s.m.
  • • Professione, esercizio, titolo di notaio, nonché l'intera categoria professionale che fa capo all'ordine dei notai: esercitare il n.il n. provinciale

    niente a che vedere con l'ufficio e la sua competenza.

1 commento:

  1. Grazie per questo blog! Un'ancora di salvezza ;-), molto ben fatto

    RispondiElimina

grazie per la partecipazione. Risponderò appena possibile.