Visualizzazione post con etichetta traduzione-atto di nascita-Brasile. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta traduzione-atto di nascita-Brasile. Mostra tutti i post

martedì 14 giugno 2022

Atto di nascita - esempio di traduzione

[Armi della Repubblica Federativa del Brasile]
UFFICIO DI STATO CIVILE

Trascrizione di atto di nascita

MATRICOLA
[…] […] […] […] […] […] [...]

Nell'esercizio delle facoltà a me conferite dalla legge e su richiesta della parte interessata,
CERTIFICO che, sul libro [...], alla pagina [...], al numero [...] si trova l'Atto di Nascita di [...],
con il seguente contenuto: “Il giorno sedici novembre [...], in questo Comune di Porto Alegre,
capoluogo dello Stato del Rio Grande do Sul, presso questo Ufficio di Stato Civile della [...]a Zona,
si è presentato [...] industriale ed ha dichiarato che il giorno [...] novembre [...] alle ore otto e minuti
cinque a Porto Alegre, in Rua [...], [...] è nata una bambina di sesso femminile di cute bianca alla quale
è stato dato il nome di […] figlia legittima del dichiarante e di [...], casalinga, nati in questo Stato,
residenti all'indirizzo succitato, coniugati presso questo Ufficio. Sono nonni paterni [...] e [...] e materni
[...] e [...]. Ed affinché risulti, ho redatto questo atto che letto e ritenuto in conformità viene firmato
dal dichiarante e dai testimoni [...], industriale, residente in Rua [...], [...] e [...], commerciante,
residente in Rua [...], [...]; hanno presentato le carte di identità. Io, [...], Ufficiale Supplente, firmo.
(Firma:) [...]. (Firma): [...]. (Firma:) [...]. (Firma:) [...].
A margine dell'atto consta quanto segue:
ANNOTAZIONE: La persona registrata si è coniugata con [...] il [...], come da atto di matrimonio redatto presso questo Ufficio, sul libro [...], pagina [...], n. [...] ed ha adottato il nome di: [...]. Porto Alegre, [...].
L'Ufficiale: (Firma:) [...]”. Era quanto conteneva il riferito atto dal quale è stato bene e fedelmente estratto questo certificato.

Quanto sopra riferito risponde a verità e ne faccio fede.

Porto Alegre, [...]