mercoledì 31 ottobre 2012

traduzione tradução nascimento inteiro teor


su richiesta ecco un esempio di traduzione di
atto di nascita "inteiro teor"

potete scaricare il file in pdf non protetto sul sito tresoldia
dove sono evidenziati in rosso i campi da sostituire.

ecco comunque l'esempio:

Armi dello Stato del Rio Grande do Sul
Repubblica Federativa del Brasile
Stato nome dello Stato Federativo
Ufficio di Stato Civile
nome dell'Ufficiale – Ufficiale
nome del supplente – Primo Supplente
nome del supplente – Secondo Supplente

Atto di Nascita – Trascrizione Integrale

Matricola

111111 01 55 2222 1 33333 444 5555555 66

Certifico che, al numero di matricola sopra specificato, risulta l’atto di nascita di nome del registrato con il seguente contenuto: “Il giorno mese e anno in lettere, in questa città di nome della città, Stato nome dello Stato Federativo, presso l’Ufficio di Stato Civile, si è presentato nome completo del dichiarante, professione e ha dichiarato che il data di nascita in lettere, alle ore ore e minuti in lettere, presso l'ospedale nome dell'Ospedale Non tradurre il nome dell'Ospedale., in questa città, è nato/a una bambino/a, di sesso maschile / femminile, alla quale è stato posto il nome di 
Nome Completo, 

figlio/a del dichiarante e di nome completo della madre, professione, con numero di anni in lettere anni in occasione del parto, nati nello Stato di nome dello Stato Federativo, residenti in indirizzo
Non tradurre l'indirizzo., civico numero della via, in questa città (oppure: nella città di nome della città). 
Sono nonni paterni: nome nonno paterno e nome nonna paterna e materni: nome nonno materno e nome nonna materna. E perché risulti, ho dattilografato questo atto che letto e ritenuto conforme viene sottoscritto dal dichiarante. Io nome della segretaria, segretaria, ho dattilografato e firmo. 
(firme) nomi dei firmatari.”

Il contenuto del certificato è vero. Ne faccio fede.
nome della città, data

Firma illeggibile a nome di nome di chi firma il certificato, Supplente

Ufficio di Stato Civile
Titolare: nome del titolare
città e sigla dello Stato federativo
Indirizzo, telefono e e-mail
Non è necessario trascrivere indirizzo ecc. - Bolli digitali di controllo
Non è necessario trascrivere i numeri del bollo. 

Nessun commento:

Posta un commento

grazie per la partecipazione. Risponderò appena possibile.