italiano - portoghese brasiliano

l'espressione portoghese utilizzata in certificati: sob o número... non va tradotta con sotto il numero... perché non è una fras...

Certidão de (casamento) de inteiro teor con buona pace di tutti possiamo tradurre Certificato di (matrimonio) con trascrizione integrale...

A volte, nei certificati di matrimonio brasiliani, invece dell'usuale Ele... ; Ela... viene usato il termine O noivo... ; A noiva....

negli atti di matrimonio brasiliani è sempre specificato, in varie forme, il nome (o meglio il cognome) adottato dalla sposa dopo il matrim...

credo che la semplificazione è utile a tutti e quindi di fronte a frasi e espressioni contorte la chiarezza è più importante della traduzi...

Nella trascrizione integrale di atti di stato civile e in alcuni atti notarili il documento inizia con: " Aos vinte e sete dias do mê...

nei certificati di matrimonio abbiamo spesso delle frasi come queste: " Ele, solteiro, natural de ... " e " Ela solteira...