italiano - portoghese brasiliano

Verificando i commenti in attesa di risposta ho trovato una ventina di richieste di chiarimenti, tutte del 2021, che erano state classificat...

Riprendendo il post anteriore pubblico qui la traduzione di un atto di morte del 1924. Anche in questo caso ho mantenuto solo le date origi...

È ora sempre più frequente, a causa delle pratiche di riconoscimento delle cittadinanza italiana, la richiesta di certificati di Stato Civil...

È sempre bene avere esempi sia italiani che brasiliani per poter verificare quello che si sta traducendo. Ecco una procura standard di conf...

[Armi della Repubblica Federativa del Brasile] UFFICIO DI STATO CIVILE Trascrizione di atto di nascita MATRICOLA […] […] […] […] […] [...

È ormai assodato che le persone, o anche i despachantes , ritirano i certificati o atti e li ripassano ai traduttori senza verificare i dati...

Per sapere come tradurre atti o certificati brasiliani per la trascrizione in Italia è interessante vedere un atto trascritto. Anzitutto l...