italiano - portoghese brasiliano

Nella trascrizione integrale di atti di stato civile e in alcuni atti notarili il documento inizia con: " Aos vinte e sete dias do mê...

nei certificati di matrimonio abbiamo spesso delle frasi come queste: " Ele, solteiro, natural de ... " e " Ela solteira...

Sempre a proposito di informazioni non essenziali che si trovano sugli atti di nascita e che comunque devono essere tradotte abbiamo i '...

capita di trovare nelle trascrizioni integrali degli atti di nascita varie informazioni inutili, almeno per lo Stato Civile italiano. Infor...

un'altra espressione comune nelle trascrizioni integrali di atti di nascita è: na residencia dele declarante o anche filha legitima ...

Spesso, nei certificati di nascita integrali (inteiro teor) troviamo per luogo di nascita indicazioni tipiche brasiliane intraducibili come,...

troviamo spesso nei certificati, soprattutto in quelli integrali (inteiro teor), il termine "cidadão". Ebbene tradurre "citta...