italiano - portoghese brasiliano

Riprendendo il post anteriore pubblico qui la traduzione di un atto di morte del 1924. Anche in questo caso ho mantenuto solo le date origi...

È ora sempre più frequente, a causa delle pratiche di riconoscimento delle cittadinanza italiana, la richiesta di certificati di Stato Civil...

È sempre bene avere esempi sia italiani che brasiliani per poter verificare quello che si sta traducendo. Ecco una procura standard di conf...

[Armi della Repubblica Federativa del Brasile] UFFICIO DI STATO CIVILE Trascrizione di atto di nascita MATRICOLA […] […] […] […] […] [...

Si riprende con calma. Esempio di traduzione di atto di matrimonio: [STEMMA DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE] UFFICIO DI STATO CIVILE...

Pubblico una traduzione che era disponibile in un link ora disattivato: Divorzio per Atto Pubblico (Scrittura Pubblica) (le indicazioni ...

Oggi al lavoro ho dovuto tradurre un " registro de ocorrência ". Anche se il contenuto era facile ho dovuto spendere una deci...

Mi si chiede un consiglio sulla traduzione:  1 (Português) "Certifico, sob pedido da pessoa interessada que, a inscrição acima referi...

Sempre a proposito di informazioni non essenziali che si trovano sugli atti di nascita e che comunque devono essere tradotte abbiamo i '...

Vi sono sempre errori apparentemente banali che però possono creare comunicazioni errate. Due parole come esempio: Prefeitura e Municìpi...