italiano - portoghese brasiliano
traduzioni di documenti legali brasiliani
esempi, consigli, note
Visualizzazione post con etichetta
certidoes brasileiras
.
Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta
certidoes brasileiras
.
Mostra tutti i post
giovedì 16 agosto 2012
traduzione / tradução: divorzio - fazendo jus
›
esaminiamo oggi il tipico attacco di un processo di divorzio: e vediamo la traduzione possibile: L'autore si è separato dalla...
domenica 12 agosto 2012
tradução / traduzione: sugestão
›
un altro termine " falso amico " è la parola sugestão la frase: sem qualquer sugestão... non può essere tradotta: senza ...
venerdì 27 luglio 2012
traduçao: uma criança de cor branca, preta, parda ecc.
›
Sempre a proposito di informazioni non essenziali che si trovano sugli atti di nascita e che comunque devono essere tradotte abbiamo i '...
2 commenti:
mercoledì 25 luglio 2012
cidadão = signor
›
troviamo spesso nei certificati, soprattutto in quelli integrali (inteiro teor), il termine "cidadão". Ebbene tradurre "citta...
›
Home page
Visualizza versione web