italiano - portoghese brasiliano

Come può un traduttore complicare la vita di un cliente? Semplice: basta essere imprecisi. Ricordo che tutti i traduttori giurati, sec...

Il nuovo Codice Civile brasiliano  ha introdotto nuove norme per il regime patrimoniale del matrimonio  dando ampio spazio al contratto ...

Oggi al lavoro ho dovuto tradurre un " registro de ocorrência ". Anche se il contenuto era facile ho dovuto spendere una deci...

Mi si chiede un consiglio sulla traduzione:  1 (Português) "Certifico, sob pedido da pessoa interessada que, a inscrição acima referi...

In risposta ad un quesito posto in un commento: devo apporre in calce o a pie'  della mia traduzione qualche mio dato/dichiarazione/...

Facendo ricerche sulle prime traduzioni della Bibbia, mi sono ritrovato su wikipedia, le parole di qualcuno che di traduzioni se ne intend...

puntualizzando... (non sono errori gravi, ma migliorare è sempre meglio...) Certifico che nel registro A-70, in italiano si usa "...