italiano - portoghese brasiliano

Oggi al lavoro ho dovuto tradurre un " registro de ocorrência ". Anche se il contenuto era facile ho dovuto spendere una deci...

Mi si chiede un consiglio sulla traduzione:  1 (Português) "Certifico, sob pedido da pessoa interessada que, a inscrição acima referi...

In risposta ad un quesito posto in un commento: devo apporre in calce o a pie'  della mia traduzione qualche mio dato/dichiarazione/...

Facendo ricerche sulle prime traduzioni della Bibbia, mi sono ritrovato su wikipedia, le parole di qualcuno che di traduzioni se ne intend...

puntualizzando... (non sono errori gravi, ma migliorare è sempre meglio...) Certifico che nel registro A-70, in italiano si usa "...

Consiglio agli interessati la traduzione in portoghese di un importante saggio ottocentesco italiano: Alessandro Manzoni Sobre-o-roman...

è bene ricordare ai traduttori giurati brasiliani, alcuni dei quali seguono questo blog, che i Consolati, italiani e non, devono solo ri...