italiano - portoghese brasiliano

puntualizzando... (non sono errori gravi, ma migliorare è sempre meglio...) Certifico che nel registro A-70, in italiano si usa "...

Consiglio agli interessati la traduzione in portoghese di un importante saggio ottocentesco italiano: Alessandro Manzoni Sobre-o-roman...

è bene ricordare ai traduttori giurati brasiliani, alcuni dei quali seguono questo blog, che i Consolati, italiani e non, devono solo ri...

sembra una banalità, ma spesso i traduttori non rileggono quello che scrivono. Oggi ho ricevuto una traduzione in tutto corretta (si tra...

Sono decine le traduzioni 'giurate' piene di errori che ho avuto tra le mani. In questi giorni me n'è capitata una di un t...

Sono sempre più numerose le persone che traducono i propri atti di stato civile e, in generale, i propri documenti. Ricordo che, per leg...

Sono stato interpellato su come tradurre ' nullaosta ' in portoghese. Domanda affatto facile! Anzitutto va detto che ci sono var...