italiano - portoghese brasiliano

sembra una banalità, ma spesso i traduttori non rileggono quello che scrivono. Oggi ho ricevuto una traduzione in tutto corretta (si tra...

Sono decine le traduzioni 'giurate' piene di errori che ho avuto tra le mani. In questi giorni me n'è capitata una di un t...

Sono sempre più numerose le persone che traducono i propri atti di stato civile e, in generale, i propri documenti. Ricordo che, per leg...

Sono stato interpellato su come tradurre ' nullaosta ' in portoghese. Domanda affatto facile! Anzitutto va detto che ci sono var...

Oggi ho preso due traduzioni della frase: "O conteudo da certidão è verdadeiro", che conclude tutti (o quasi tutti) i certific...

correggendo... ormai tutti i consolati, a norma di legge, esigono la trascrizione integrale degli atti di stato civile. E tradurre tali...

Torno sull'argomento dopo le perdite di tempo causate, oggi, da traduzioni incomplete. Senza voler essere pignoli, ribadisco la ne...