italiano - portoghese brasiliano

si trova spesso nei certificati brasiliani la parola ( il termine ) termo ebbene la traduzione letterale in termine è assolutament...

ecco una formula che conclude la maggior parte degli atti pubblici brasiliani: "boa, firme e valiosa" o anche "boa, fi...

occupamioci oggi di un titolo che ho già visto tradurre in una decina di modi e cioè:   Certidão de nascimento de inteiro teor Anzitut...

su richiesta ecco un esempio di traduzione di atto di nascita " inteiro teor " potete scaricare il file in pdf non protetto su...

a volte mi capitano tra le mani traduzioni accettabili nel complesso, ma con degli errori stridenti che denunciano non l'inesperienza...

Sono stato interpellato sulla traduzione di "tabelião substituto" che sempre traduco come "notaio supplente" . Si t...

ecco un'altra parola(ccia)  che troviamo spesso in certificati e documenti legali brasiliani e che mette sempre in difficoltà: em c...