italiano - portoghese brasiliano

Sono stato interpellato sulla traduzione di "tabelião substituto" che sempre traduco come "notaio supplente" . Si t...

ecco un'altra parola(ccia)  che troviamo spesso in certificati e documenti legali brasiliani e che mette sempre in difficoltà: em c...

per i traduttori che vogliono tradurre proprio tutto... ... em conformidade com a "Consolidação Normativa Notarial Registral ".....

su suggerimento di un lettore affronto il tema ostico delle formule. iniziamo da. assino em público e raso che troviamo come chiusura ...

di nuovo, oggi mi hanno chiesto la traduzione italiana di corregedoria ebbene, aldilà dei campi di attuazione che possono variare vi è u...

ecco due termini ben chiari che però spesso vengono tradotti in modo errato. vediamo l'esempio: traduzione: Circoscrizione ...

esaminiamo oggi il tipico attacco di un processo di divorzio: e vediamo la traduzione possibile: L'autore si è separato dalla...