italiano - portoghese brasiliano

affrontiamo oggi un tema un po' più complicato legato a traduzioni di processi di divorzio. Pur riconoscendo che, nella maggior parte ...

anche la parola registro ha significati diversi in italiano e in portoghese. Infatti, per rimanere nel nostro ambito, abbiamo: in portogh...

un altro vocabolo tradotto spesso male è: ofício . nella frase: ... conforme ofício n. 333/2000... non si deve tradurre: in conformi...

ecco un vocabolo ingannatore: la parola deferimento ha significati diversi (e in alcuni casi opposti) in italiano e in portoghese. def...

ecco un errore di traduzione che diventa ridicolo: registrador substituto non si può tradurre con registratore sostituto primo perch...

è comune, nei certificati di matrimonio trovare l'espressione: ... e as testemunhas abaixo nomeadas e assinadas. ebbene, se possiamo...

l'espressione portoghese utilizzata in certificati: sob o número... non va tradotta con sotto il numero... perché non è una fras...