italiano - portoghese brasiliano

a questo punto siamo già alle opinioni, quindi, secondo me : in portoghese (brasiliano) abbiamo: divórcio litigioso o divórcio consens...

altri dettagli: la parola:" comarca ", utilizzata in Brasile per determinare il territorio di competenza giuridico amministrativ...

un altro dettaglio: " ... apresentada pelo consultor da autora.. " consultor non si traduce '*consultore' perché ques...

ricordo che, dal punto di vista formale, qualunque cittadino italiano può presentarsi in tribunale italiano e "giurare" una tra...

Tradurre divorzi o comunque atti giudiziari è un esercizio di pazienza e creatività. In primis per il tipo di linguaggio arzigogolato e rip...

Vi sono sempre errori apparentemente banali che però possono creare comunicazioni errate. Due parole come esempio: Prefeitura e Municìpi...

Attenzione un errore banale, ma frequente è la traduzione di nomi di città o stato. Ebbene, la nomenclatura ufficiale italiana (quella usat...