italiano - portoghese brasiliano

Tradurre divorzi o comunque atti giudiziari è un esercizio di pazienza e creatività. In primis per il tipo di linguaggio arzigogolato e rip...

Vi sono sempre errori apparentemente banali che però possono creare comunicazioni errate. Due parole come esempio: Prefeitura e Municìpi...

Attenzione un errore banale, ma frequente è la traduzione di nomi di città o stato. Ebbene, la nomenclatura ufficiale italiana (quella usat...

anche oggi ho dovuto restituire una traduzione che, oltre a errori madornali ( tabeliao tradotto come tabellone !), conteneva un errore mol...

E' vero che si tratta di dettagli, ma una serie di dettagli sbagliati possono provocare la restituzione della traduzione. " A pre...

Una frase tipica dei certificati di nascita a trascrizione integrale è: "... compareceu o sr José e declarou..." abbiamo due v...

ecco un'espressione difficile legata ad un concetto giuridico. In questi casi il dubbio è sempre sapere se due espressioni uguali hanno...