italiano - portoghese brasiliano

E' vero che si tratta di dettagli, ma una serie di dettagli sbagliati possono provocare la restituzione della traduzione. " A pre...

Una frase tipica dei certificati di nascita a trascrizione integrale è: "... compareceu o sr José e declarou..." abbiamo due v...

ecco un'espressione difficile legata ad un concetto giuridico. In questi casi il dubbio è sempre sapere se due espressioni uguali hanno...

"chi ben comincia è a metà dell'opera" facciamo valere il proverbio e iniziamo a tradurre ben un certificato già dall'in...

a volte, nel tradurre, ci si scontra con parole/definizioni che non hanno un corrispettivo chiaro in italiano. Una di queste è desembargado...

Spesso mi chiedono come si traduce questo o quello. Tra le domande comuni: "come si traduce - bacharel-"? ebbene, anzitutto a ...

La traduzione di certificati e atti ufficiali lascia sempre nel dubbio chi traduce, soprattutto se svolge una funzione pubblica. Il dubbio ...