italiano - portoghese brasiliano

"È stata molto bella la prima *classe" . Ecco un errore di interferenza lessicale molto comune. La parola "classe" , in...

" lascio subito un messaggio per lei *dicendo che Ø vuoi parlare con urgenza " ecco altri due errori di interferenza: " dicen...

"Non *lo so se sapevi gia, per questo ti Ø comunico" Gli errori nell'uso dei pronomi sono una costante nella produzione orale ...

"per sapere *si [i corsi] continuano". Lo scambio di 'se' con 'si' è un'altro errore comune tra gli studenti...

"pensavo *tefelonare *per la società" Ecco un'altra traduzione letterale " estava pensando (em) ligar para a sociedade ...

"mi ha detto che il corso *aveva *gia cominciato" L'uso errato degli ausiliari è anch'esso un'errore comune. Vi sono d...

"Ho anche provato Ø fare la mia *iscrizioni" [ricordo che il simbolo Ø è un segno per evidenziare la mancanza di qualcosa, in que...